Le premier venu qui se met à danser ne rencontre pas pour autant l’extase.

第一次到舞蹈谁是不符合规定的狂喜。

Cette innovation est le premier progrès réel venu confirmer l'idée que des cellules de ce type peuvent se transformer en cellules des différents tissus du corps humain.

这项发现是真正的创举，表明这种细胞够培养不同的人体组织。

La Secrétaire exécutive a remercié le Premier Ministre indien d'être venu assister à la cérémonie d'ouverture de la réunion de haut niveau de la Conférence à sa huitième session.

执行秘书表示赞赏印度总理出席第八届缔约方会议的高级别会议开幕式。

Ces livres couvrent la période d'Abraham, l'ancêtre, qui, le premier est venu en Terre promise à celle de Jérémie, le prophète, qui fut emmené en captivité et en exil à Babylone.

这些书涉及从第一个到应许之地的我们的祖先亚伯拉罕到被俘流放到巴比伦的耶利米先知的时。

Dans la hâte, on veut parfois engager les premiers venus et on définit parfois la politique salariale en fonction de l'objectif d'attirer aussi vite que possible du personnel qualifié pour nous aider.

事情的匆忙之中，我们有时希望雇用当即就用的人员，我们有时根据尽量使合格的人尽助我们的目标判断工资政策是否合适。

Le Belge prend un enorme caillou, vise le crocodile qui, touche , se met a bondir gueule ouverte en diretion des touristes qui, en bloc,se refugient au sommet des premiers arbres venus.

他拿起一块小石头，像一头鳄鱼扔去，被击中的鳄鱼朝游客的方向张开血喷大口。

M. Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni est à son tour heureux de la présence parmi nous, au Conseil de sécurité, du Premier Ministre espagnol venu débattre avec nous de cette question extrêmement importante.

杰里米·格林斯托克爵士（联合王国）（以英语发言）：联合王国也高兴地看到西班牙首相今天到安理会这里，谈论了这一极其重要的议题。

Vous avez été le premier collègue de la Conférence que j'ai rencontré, lorsque vous êtes venu à Canberra juste avant mon arrivée ici, et ça a été un plaisir pour moi que de travailler avec vous.

但首先让我说，我看到你主持本裁谈会非常高兴，你是我目前任碰到的我前不久访问堪培拉的第一位同事，很高兴同你一道工作。

Les deux solutions de rechange actuellement proposées par la Commission européenne, à savoir le système du « premier venu, premier servi » assorti du paiement de droits variables selon qu'un certain quota est ou non dépassé, ou, si cela s'avère impraticable, un régime exclusivement tarifaire, seraient défavorables et désastreuses pour le secteur caraïbe de la banane.

欧洲委员会提出两个备选解决办法，即附有税率配额的先到先得制度，如果事实证明该制度不可行，直接转向只采用关税制度，这两个解决办法将证明对加勒比工业是不利的和灾难性的。

Son objectif était de réunir des experts de premier plan venus du monde autochtone, des Nations Unies, du monde de la recherche et des gouvernements et de les inviter à partager leurs expériences, à répertorier les ensembles de données disponibles, à tirer les enseignements du passé et à élaborer des méthodes et des outils susceptibles d'orienter les travaux à mener à l'avenir sur les indicateurs, aux niveaux national, régional et local.

会议的目的是聚集土著人民、联合国各组织、研究人员和各国政府的专家，分享经验、确定数据集、吸取教训并制定方法和工具，以指导关于国家、区域和地方各级指标方面的进一步工作。